Mochileras est une équipe in-disciplinée qui fait de la recherche en art et création, de la rédaction, de la traduction et de la poésie. On est deux complices : Lorena Terán et Fredy López. Nous nous sommes rencontrés à Bogotá, Colombie, lorsque nous étions étudiants en philologie à l’université. Lorena a fait sa démarche comme interprète-chercheuse, traductrice et gestionnaire culturelle dans le domaine des arts du mouvement et de la scène. Fredy est un artiste visuel formé à l’UQAM qui a notamment travaillé avec le langage. D’abord, le langage verbal humain, en tant que philologue. Ensuite, le langage des machines en gérant leurs rapports dans des réseaux informatisés.
Nos expériences diverses ont enrichi notre pratique artistique, qui cherche à s’engager devant les problématiques reliées à l’injustice sociale et climatique, et qui menacent la vie digne sur terre. Nous voulions questionner nos façons de faire société, les structures et pratiques de pouvoir et l’identité contemporaine, que nous abordons du point de vue de deux personnes ayant risqué l’aventure de vivre « entre mondes », conscientes du besoin de décoloniser nos esprits et de combattre l’aliénation, ainsi qu’amoureuses des langues et curieuses des diverses « modes d’existence ».
Nous vivons à Montréal; notre pratique se développe en réseau avec des artistes au Québec, en Colombie et en Espagne.
Nos projets récents comprennent : « A cuerpo abierto, laboratorio de danza in situ » (« À corps ouvert : laboratoire de danse in situ »), projet de recherche et création en danse dans le cadre du programme de soutien aux arts et à la culture « Es Cultura Local » de la Ville de Bogota, Colombie, en collaboration avec le collectif artistique Tanz (2020, 2021, 2022 et 2023) ; Réalisation audiovisuelle « Valeria funambulista » pour l’installation-cabaret « Angeles de Morfina », à Barcelone, avec la compagnie de théâtre multidisciplinaire La santa Bastarda (2022) ; Oiseaux, projet hybride en image numérique et poésie (2020); Depuis 2020, nous publions un blog qui nous sert de plateforme de diffusion sur ce site web.
◎ ◎ ◎
Mochileras es un equipo in-disciplinado que se dedica a la investigación del arte y de la creación, a la escritura, a la traducción y a la poesía. Somos dos (cómplices): Lorena Terán y Fredy López. Nos conocimos en Bogotá (Colombia) cuando éramos estudiantes de filología en la Universidad Nacional. Lorena hizo su camino como intérprete, investigadora, traductora y gestora cultural en el terreno de las artes del movimiento y de la escéna. Fredy es artista visual, formado en la UQAM (Universidad de Québec en Montreal), cuyo trabajo se ha centrado especialmente en el lenguaje : en primera instancia, en el lenguaje humano verbal, dada su profesión de filólogo; y en el lenguaje de las máquinas, al gestionar su relaciones en redes informáticas.
Nuestras experiencias han enriquecido nuestra práctica artística, que busca implicarse en las problemáticas relacionadas con la injustica social y climática, y que amenazan la posibilidad de vida digna sobre la tierra. Quisiéramos poner en cuestión nuestra forma de construir sociedad, las estructuras y las prácticas de poder, y la identidad contemporánea, que abordamos como dos personas que aventuraron un destino « entre mundos », conscientes de la necesidad de descolonizar nuestro ser y de combatir la alienación, y fascinadas por otras lenguas y curiosas de diversos « modos de existencia ».
Vivimos en Montreal; desarrollamos nuestra práctica en red con artistas de Québec, de Colombia y de España.
Entre nuestros proyectos más recientes se encuentran: « A cuerpo abierto, laboratorio de danza in situ », proyecto de investigación y creación en el marco del programa de apoyo a las artes y la cultura « Es Cultura Local » de la ciudad de Bogotá, en colaboración con el Colectivo Tanz (2020, 2021, 2022 et 2023); realización audiovisual « Valeria funambulista » para la instalación-kabarett « Angeles de Morfina », en Barcelona, con la compañía La santa Bastarda (2022); Pájaros, proyecto híbrido entre imagen y poesía (2020); desde el 2020, publicamos un blog que nos sirve de plataforma de difusión en este sitio web.
Mochileras 